Fuente: http://algoparapensar.com/la-biblia/
Anteriormente tratamos el tema de la Oración, viendo sus características y utilidades. Pues bien, ahora trataremos el tema "La Biblia", el cual tiene una gran trascendencia en la vida del cristiano.
1. ¿ Qué es la Biblia?
La Biblia es un grupo de libros o textos recopilados, los cuales fueron escritos en los lenguajes hebreo, griego y arameo en el transcurso de unos 1600 años por autores inspirados por el Espíritu Santo en distintas épocas y lugares.
La anterior es una definición intelectual y/o académica. Sin embargo,desde un punto de vista espiritual, la Biblia misma nos aclara quién es ella, qué hace y quién es Su Creador, por ello, dentro de las Escrituras (otra forma de llamar a la Biblia) encontramos las siguientes definiciones de las muchas hay:
a. La Palabra de Dios escrita.
"Toda la Escritura es inspirada por Dios y útil para enseñar, para reprender, para corregir y para instruir en la justicia."
2 Timoteo 3:16 NVI
b. El compendio o conjunto de los estatutos, decretos, leyes,
mandamientos, enseñanzas y promesas de Dios a Israel y
a la Iglesia.
a la Iglesia.
"Pero tú debes ser fuerte y valiente, porque serás tú quien guíe al pueblo de Israel para que reciba el territorio que les prometí a sus antepasados. Sólo te pido que seas muy fuerte y valiente. Así podrás obedecer siempre todas las leyes que te dio mi servidor Moisés. No desobedezcas ni una sola de ellas, y te irá bien por dondequiera que vayas. Nunca dejes de leer el libro de la Ley; estúdialo de día y de noche, y ponlo en práctica, para que tengas éxito en todo lo que hagas."
Josué 1: 6 - 8 TLA
c. Una guía divina para el Creyente
"Tu palabra es una lámpara a mis pies y una luz en mi camino."
Salmo 119:105 DHH
d. Testimonio de CRISTO
"Ustedes estudian con diligencia las Escrituras porque piensan que en ellas hallan la vida eterna. ¡Y son ellas las que dan testimonio en mi favor!"
Juan 5:39 NVI
e. La Verdad
"Santifícalos en la verdad; tu palabra es la verdad."
Juan 17:17 NVI
Hay que aclarar que a la Biblia se le conoce de varias formas:
- La Escritura
- Las Escrituras
- Las Sagradas Escrituras
- La Palabra
- La Santa Palabra
- La Santa Palabra
- La Palabra de Dios
- La Biblia
Cada uno puede llamarla de la manera en que desee hacerlo, según los nombres anteriormente vistos.
2. Divisiones y versiones de la Biblia
Así pues, la Biblia tiene en total 66 libros y posee dos divisiones principales: el Antiguo Testamento, con 39 libros, y el Nuevo Testamento, con 27 libros.
Cuando hablamos de divisiones en la Biblia, nos referimos a la forma en que está estructurado u organizado el contenido que posee la Biblia.
Así pues, la Biblia tiene en total 66 libros y posee dos divisiones principales: el Antiguo Testamento, con 39 libros, y el Nuevo Testamento, con 27 libros.
El Antiguo Testamento fue escrito antes de que Cristo viniera a la Tierra por primera vez y en él se narra:
- La Creación del mundo.
- Historia de los patriarcas de la nación de Israel(Abraham, Isaac y Jacob).
- Cautiverio de Israel en Egipto y su posterior liberación.
- Época de conquista de la Tierra prometida por parte de los Israelitas.
- Época de los Jueces en Israel.
- Cronología de los reyes y sus reinados en las naciones de Israel y de Judá.
- Historia de los profetas y sus correspondientes profecías en cuanto a Cristo, Israel, la
Iglesia, Tiempos finales.
- Los salmos (poesía judía).
- Los proverbios (consejos, enseñanzas, advertencias, instrucciones, mandamientos).
- El Cantar de los Cantares (libro que trata sobre el amor conyugal entre un hombre y
una mujer).
una mujer).
- Eclesiastés (un libro muy reflexivo en cuanto a la vida; se podría decir que parece un libro filosófico).
El Nuevo Testamento, por su parte, tiene las siguientes características:
- Narra la venida de Cristo a la Tierra,su muerte redentora y posterior resurrección
- Trata de la fundación y expansión de la Iglesia desde Jerusalén.
- Contiene instrucciones para los creyentes en Cristo relacionadas con la doctrina y la
vida práctica.
- A esta división pertenece el libro del Apocalipsis, el cual trata revelaciones sobre
acontecimientos finales o sobre el fin del mundo.
Aquí tenemos un breve resumen de los libros de la Biblia:
Fuente: http://iglesiacristianasionrobledo.blogspot.com/2014/09/divisiones-principales-de-la-biblia.html
También obtenemos una división realizada en base a las temáticas similares tratadas en cada libro, para lo cual resultan las siguientes subdivisiones:
Antiguo Testamento:
- Libros de la Ley o Pentateuco
- Libros Históricos o de Historia
- Libros Poéticos o de Poesía
- Libros Proféticos Mayores o Libros de los Profetas Mayores
- Libros Proféticos Menores o Libros de los Profetas Menores
Valga resaltar que se llaman profetas menores, no porque sean menos importantes que los profetas mayores, sino porque la extensión del libro es muy corta. Ejemplo: el libro de Ezequiel (profeta mayor) tiene 48 capítulos, mientras el libro de Amós (profeta menor) tiene sólo 9 capítulos.
Nuevo Testamento:
- Los Evangelios
- Historia (Hechos)
- Epístolas Paulinas o Cartas Paulinas (se llaman así porque su autor es el apóstol Pablo)
- Epístolas Generales o Cartas Generales
- Profesía(Apocalipsis)
Fuente: http://www.lavozeterna.org/cursoweb/lve02.htm
Debemos también saber y tener en cuenta que la Biblia presenta distintas versiones, es decir, distintas traducciones las cuales presentan variaciones en cuanto a palabras que pueden tener un significado distinto según la época en que dicha versión sea leída.
Por ejemplo, tenemos la versión Reina -Valera o Biblia del Oso, la cual fue una traducción que se realizó al castellano de los textos originales que estaban en griego y en hebreo. Esta traducción fue realizada en 1569 por el religioso español Casiodoro de Reina, el cual se convirtió al protestantismo. Luego en en 1602, Cipriano de Valera, otro religioso español, realizó una revisión de la traducción hecha por Casiodoro de Reina. Por eso a esa traducción de la Biblia se le denomina Reina-Valera.[1]
Vamos a mirar el texto bíblico 1 Samuel 24:3 en esta versión:
"Y cuando llegó a un redil de ovejas en el camino, donde había una cueva, entró Saúl en ella para cubrir sus pies; y David y sus hombres estaban sentados en los rincones de la cueva."
Ahora lo miraremos en la versión Nueva Traducción Viviente, la cual salió al público en el año 2010:
" En el lugar donde el camino pasaba por algunos rediles, Saúl entró en una cueva para hacer sus necesidades. ¡Pero resultó que David y sus hombres estaban escondidos más adentro de esa misma cueva!"
¿Puedes notar la diferencia? En los siglos pasados, se entendía que la frase "cubrirse los pies" se refería a hacer necesidades fisiológicas. Pero, en la actualidad, esa frase la tomariamos como que Saúl simplemente se cubrió los pies. Luego, uno podría preguntarse por qué él ingresó a una cueva para simplemente cubrirse los pies. Se podría pensar que es una locura o algo ilógico. Pero no es así.
Miremos otro ejemplo. En este caso revisaremos Proverbios capítulo 3 verso (o versículo) 35 en versión Reina-Valera:
"Los sabios heredarán honra, Mas los necios llevarán ignominia."
Ahora lo veremos en la versión Dios Habla Hoy:
"La honra es el premio de los sabios, pero los necios se destacan por su deshonra."
También lo podemos revisar bajo la versión Nueva Traducción Viviente:
"Los sabios heredan honra, ¡pero los necios son avergonzados!"
Como podemos ver, la palabra que varía en las tres versiones es ignominia. Esta palabra actualmente no se usaría en una conversación diaria o aún en discurso que se lleve en lenguaje actual. Pero en siglos pasados sí se usaría. Luego, las versiones más actuales la traducen como deshonra o vergüenza, lo cual facilita el entendimiento de este versículo bíblico.
Entonces, las traducciones o versiones de la Biblia tienen como fin poner a disposición del lector un texto bíblico que sea entendible, fiel al texto original bien que este sea en hebreo, griego o arameo; como así mismo que el lenguaje empleado en determinada versión de la Biblia sea acorde al lenguaje utilizado en la época en la cual esa traducción va a ser usada.
Alguien dijo que las palabras no siempre transmiten lo que quieren decir. Por ejemplo, en una versión antigua de la Biblia, la palabra "caridad" se refiere al amor. Sin embargo, en la época presente dicha palabra no haría referencia al amor sino a hacer obras en favor de los pobres. Luego, en las versiones actualizadas dicha palabra se traduce como "amor".
Hay muchas traducciones de la Biblia, pero las siguientes son muy famosas por su lenguaje y utilidad:
- Dios Habla Hoy (DHH)
- La Biblia de Las Américas (LBLA)
- Nueva Traducción Viviente (NTV)
- Nueva Versión Internacional (NVI)
- Nueva Biblia al Día (NBD)
- Palabra de Dios para Todos (PDT)
- Reina- Valera, en sus diferentes revisiones (RVR)
- Traducción en Lenguaje Actual (TLA)
Las traducciones son muy útiles pues nos pueden dar idea de los múltiples sentidos que puede tener un verso bíblico y nos pueden ayudar a entenderlo más. Por esto, es recomendable no solo mirar una sola versión sino mirar varias para obtener un mejor significado bíblico.
La siguiente página web nos permite ver diferentes traducciones de la Biblia una por una y en paralelo. Te la recomiendo, es muy buena. Por favor da clic en los enlaces:
Y un ejemplo para que lo puedas observar
En otro aparte profundizaremos más sobre la Biblia.
Si tienes alguna duda o pregunta, puedes dejarla consignada en el espacio inferior de comentarios. Dios te bendiga.
1. Tomado de https://es.wikipedia.org/wiki/Reina-Valera
No hay comentarios.:
Publicar un comentario